Show de Oprah Completo (+ Actualizado)

Traducción:

[Gritan]. Oprah: OK, si quieren hacen esto durante una hora…? [mas gritos] o puedo hablar? Bueno (a los chicos) eso les pasa a todos los lugares a dónde van?
Rob: No en todos…
Oprah: Taylor, qué piensas de éste fenómeno, que mucha gente de mi edad podría comparar con la fiebre de los Beatles, la gente gritando por Paul McCartney…y ahora gritan por ti!
Taylor: es algo que no se parece a nada, pero es impresionante, recordando hace dos años cómo era de diferente mi vida. Así que puedo estar agradecido.
Oprah: pero como se siente eso? Es algo, no lo puedo imaginar, es como estar en el ojo de una tormenta, o algo, no lo sé…?
Taylor: Es diferente, es casi como si vivieras en un mundo distinto… Estás en ese mundo, y de repente se desvanece y te das cuenta que sigues en la vida real.
Oprah: Y para usted, señor (hablando a Rob) Tu también vas de un mundo a otro y vuelves?
Rob: (se ríe) Es raro, ser el centro del mundo en todo momento y de todas las cosas, y lo he sido desde que empezó todo esto, y no como antes. Ha sido todo muy de repente y estás como conectado, eres consciente que tienes gente gritando por ti, es algo que no es por ti, pero que no se te sube a la cabeza y así puedes participar.
Oprah: así que crees que no depende de ti, que gritan a Edward y no a ti…
Rob: si, son los fans, la gente que le gusta a quien interpretas (se ríe).
Oprah: y tu Kristen?
Kris: ya sabes, en todas las películas que he hecho he intentado ponerme lo más adentro posible del personaje, sabes… es algo muy personal y muy fuerte, yo me lo tomo como si formara parte de mi vida… mucha gente tiene partes favoritas del libro porque se parecen a las suyas, así que nunca voy a tener otra oportunidad como esta película, asi que la quiero compartir con mi trabajo.
Oprah: como sabes que nunca tendrás otra oportunidad como esa?.. (se ríe)… y tu parece que eres asi como tímida, te cuesta desenvolverte, es difícil para ti?
Kris: Me he puesto muy nerviosa (Oprah la abraza).
Oprah: Estás nerviosa, por qué? Cuéntame por qué?
Kris: Ya sabes, eso significa mucho para mi, chicos (al público). Es un reto para mi. Todo el mundo está siempre pendiente de lo que digo.
Oprah: entiendo que estar delante de una camara pone presión, pero sabes que la gente que te está mirando simplemente espera que seas tu misma, asi que imagina que estás como en casa. Sé que te preocupas mucho por tu personaje, por transmitir como es Bella…
Kris: Siento que puedo dar mucho más de mi cuando interpreto a Bella, pero es lo único que puedo hacer, solo quiero proteger mi personaje, porque tu eres ella.
Oprah: supongo que a la gente le gusta porque en el libro la gente se puede identificar con ella, con todos sus sentimientos… es mucho mas difícil que interpretar tu personaje, Edward (mira a rob). (Se ríen). Como es de difícil interpretar a Edward? No les parece que cuando Rob sonríe se parece a Edward? Y también ese acento inglés que tiene… como te enseñaron a pronunciar el inglés americano?
Rob: Kristen piensa que tengo un terrible acénto!
Kris: No, de vez en cuando una palabra sale, y no, no decimos esto.
Rob: La verdad, crecí viendo pelis americanas. También cuado tenía 14 quería ser rapero (Oprah: no, no puede ser…), y tenía un montón de grabaciones, pero tenia 14 años! Supongo que practicaba con las palabras, por ejemplo hay palabras clave como “water” (agua), en que cambia el estilo de decirlo en americano.
Oprah: qué otras palabras serían las que cambian?
Kris: la que es diferente es “pasta”
Rob: otra que es realmente….ehm, “nachos” ajajjaja
Oprah: ok, hace dos semanas, Rob fue nombrado el hombre más influenciador y sexy del mundo, y el hombre más guapo según la revista People Magazine. Cuál prefieres ser?
Rob: definitivamente, el guapo. (se ria) es algo loco, es totalmente ridículo… porque hace 3 años no tenía ni influencia para mandar a mi perro que caminara (ríe)
Oprah: si, y ahora eres uno de los más influyentes del mundo!
Rob: si pero no me queda otra que aceptarlo, pero es totalmente una ridiculo!
Oprah: Volvemos luego con los actores de Crepúsculo.


Traducción:
[Luego de ver el clip del Beso Robsten/Bellward]
Oprah: Bien, la tercera parte de la Saga de Crepúsculo: Eclipse... no tengo ni que decírtelo, pero lo haré, llega a los cines el 30 de Junio. Se que no tienes ninguna duda. Robert Pattinson, Kristen Stewart y Taylor Lautner están todos aqui. [a Taylor] Adoro la charla cuando estás junto al auto, la primera vez que te vimos, sin camisa. [gritos] Justo cuando vi que Ed pense, en ese momento cuando el dice: 'muy bien, flexiona' [Kris: vimos eso] Ok, ve por él, ve por él. Así que tu de verdad te ejercitaste, hiciste el trabajo.
Tay: Si, fue definitivamente mucho trabajo y sí, cuando estaba filmando Twilight yo sabía como estaba mi personaje físicamente y definitivamente no estaba allí, así que fue casi un año todo el trabajo, si.
Oprah: [interrumpiendolo hacía lo foto] Oh! mira ese pecho allí.
Tay: Oh, dios.
Kristen: ¡Taylor!
Oprah: Ese es un paquete de 6 extra.
Tay: Si, bueno, fue mucho tiempo dedicado al gimnasio, pero mas que todo era comer mucho.
Oprah: Oh, ese es el momento, ese es el momento [ponen la foto] no te avergüences ahora. Mucho tiempo en el gimnasio, que hiciste? que comiste o que no comiste para obtener eso?
Tay: Básicamente comí mucho, tanto como podía. Si estaba ocupado, si estaba en el set o si estaba en LA en entrevistas, siempre tenía que llevar conmigo un pequeño bolso [para la comida] con hamburguesas de carne.
Oprah: En serio?
Tay: en serio, amburguesas de carne (risas) es extraño que este hablando con alguien y 'hey, puedes esperarte un segundo, tengo que comerme una amburguesa de carne'.
Oprah: Te ejercitabas, entrenabas cuantas horas al día?
Tay: en un punto, estaba en el gimnasio al rededor de 3 horas y así fue como me día cuenta de que estaba sobre ejercitándome y tenía que bajarle, así que termino siendo como una hora y quince minutos, hora y medio día, mas o menos 5 días a la semana.
Oprah: Wow
Kris: El estaba perdiendo peso, estaba trabajando fuerte.
Tay: Cierto
Kris: Es como si el pudiera empezara a sudar y sería como, 'mejor ten cuidado vas a quemar, como, cinco calorías solo sentado allí'.
Oprah: Si, es cierto que las mujeres, cuando sales te preguntan por tu aullido?
Tay: En un punto, y olvide cuando decía que odiaba aullar, pero lo han dejado, así que lo agradezco, a todos.
Oprah: Si. Dices a la gente, 'Es un personaje, gente. Es un personaje'.
Tay: Si, En la alfombra roja, paso una vez. Fue, como, fue en la alfombra roja y ellas estaba como, "Puedes aullar para nosotras?", y yo estaba como, "No".
Oprah: "No, yo no aúllo." Robert, es cierto que querías renunciar? escuche eso, pero no puedes creer todo lo que lees, así que tengo que preguntarte. Es cierto que pensaste en renunciar a la actuación antes de hacer la audición?
Rob: Bueno, creo que yo estaba siempre, como, hiendo, porque lo sentía, y luego si dices que eres un actor y vas a audiciones y esas cosas y no obtienes papeles, entonces no eres actor. (risa) así que supongo que era lo que mi intuición era, pero, si, hubo una vez. Cuando vine a LA para hacer la audición de Twilight, Estaba, como, en la ruina. Todo era como basura en Londres, y...
Oprah: Basura. Tu siempre dices mucho "basura". Eso es bueno.
Rob: Si, y vine y se me ocurrió una audición diferente y luego voló. Había hecho una cinta en Londres para ella y pensé que sería genial y luego la devolvieron, y fue absolutamente horrible. Y luego llame a mis padres, y fue como, "Oh, eso es," y luego estaba volando a casa al día siguiente, y mis padres estaban como, "Si, si. Segura, esta bien, eso esta bien," lo cual es la peor cosa por decir. Así que me puse como, "No, de verdad quiero hacerlo ahora," y luego fui a otra audición y la siguiente audición fue Twilight. Tuve que conocer a Kristen y a Catherine Hardwicke, y se empezó a ver como una realidad-no lo sé. Yo solo lo hice realmente, realmente bien, y, si, fue casi que el único trabajo que quise hacer durante años.
Oprah: Entonces miles audicionaron para el papel de Edward Cullen y, Kristen, escuche que tu instantáneamente pensaste que él era el indicado. Dinos como.
Kris: Bueno.
Tay: Sus abdominales.
Kris: Audición es algo tan extraño al principio. Quiero decir, no se. Solo hay tantas expectativas, y nunca eres tu mismo porque estás nervioso, y supe que ésta era la única cosa que importaba en la película. Quiero decir, había cosas que podían ser inferiores, y la película seguiría en pie, creo. Como, lo que ame de la película estaría bien si eso estaba bien. Creo que fue algo bueno, Quiero decir, fue bueno. [Rori: Kris, tal vez recordaste el beso? LOL]
Oprah: Que hicieron para la audición?
Kris: Leímos algunas escenas.
Oprah: Mmmm... Se tuvieron que besar?
Kris: Si
Oprah: Para la audición?
Rob: Y no nos prepararon para eso. Si. Catherine no me dijo, de todos modos. Sabía que ella probablemente te lo dijo. Ella la había terminado con un montón de chicos ya. (risas)
Kris: Termine con un montón de chicos. El fue el ultimo en llegar. (risas) No. El en realidad estaba un poco asustado.
Rob: Plato de segunda mesa. [quiso decir, a una fulana se la tiran y luego ella se acuesta con otro, ese otro es al que le tocó el plato de segunda mesa, o algo así =P]
Kris: Ag, eso es asqueroso.
Oprah: Bueno, ustedes saben que hay todos estos rumores sobre ustedes dos. No voy a preguntarle a ella porque es muy tímida, ella no va a decírmelo, pero hay todos estos rumores de que ustedes dos están saliendo. Es cierto?
Rob: Kristen está embarazada.
Kris: Le gusta a él-realmente le gusta, como, conmocionar a la gente porque cree que es gracioso. No, no, no. En realidad tuvimos esta conversación-él está llevando el bebe, porque yo no puedo. Soy demasiado-quiero decir, imagina un bebe saliendo de ésta cosa. Quiero decir, como, eso solo no va a pasar.
Oprah: así que tu vas a tener el bebé.
Kris: Si, si, si.
Oprah: Si, sabemos que los neófitos son fuertes al tratar con eso. - Bueno, anoche aterrizamos en Chicago, Robert hizo algo creo-No puedo creer que tu de verdad estuviste de acuerdo con hacerlo, pero él lo hizo porque nuestros productores no te iban a pedir nada, y el estuvo de acuerdo con ir a tocar la puerta de extraños.
Tay: Eso es increible.
Oprah: Si. No es increible? Así que él hizo esto para algunos grandes fans de Twilight, y mira lo que paso cuando Robert Pattinson fue a tocar puertas de extraños.
Rob: Hemos escuchado que hay un montón de fans de Twilight en Vancity, y vamos a sorprender a algunos de ellos e invitarlos al show. Bueno, esto probablemente sea embarazoso, Hay algún protocolo para hacer éstas cosas? (timbre) Esto es terrorífico. Hola? (llamando adentro) Deberíamos solo entrar a la casa?
Chicas: (gritan)
Rob: Feew!
Chica Uno: Oh mi dios, oh mi dios.
Rob: Estuve tocando el timbre como por, 10 minutos. Nadie salía.
Chica Dos: Lo siento, estábamos en el sótano.
Rob: Oh, claro, oh.
Chica tres: No sabemos que decir. Siempre piensas que vas a decir cuando los conozcas, pero cuando los conoces, en realidad no sabes que decir.
Rob: Si. Yo tampoco tengo idea de que decir. Iba a irrumpir en tu casa hace unos minutos.
Chicas: Oh! (risas)
Rob: Así que, chicas, saben que va a pasar manana? Todas tienen entradas para El Show de Oprah.
Chicas: (gritan)
Chica uno: Gracias.
Rob: Las veo mañana, Nos vemos. Adiós.
Oprah: Siguiente parada - la casa de una inesperada cumpleañera.
Rob: Bien, oh dios... tienen un perro. - Van a abrir la puerta, Hey, Ruff (risas) hey, como estas?
Chica uno: Bien, oh dios mio.
Mama de la chica: Oh dios mio, esta bueno.
Chica uno: Oh mi dios, oh dios, el esta muy bueno.
Rob: Para tu cumpleaños, no tenemos las entradas aquí, así que escribí uno.
Chica uno: Oh dios mio, que dice? Oh dios mio, vamos a ver el Show de Oprah.
Mama de la chica: Muchisimas gracias.
Oprah: La ultima puerta por tocar de la noche - y es una familia entera de fans.
Padre: Oh dios mio.
Familia: (gritan)
Rob: Como les va? que es?
Madre: Eres hermoso.
Chica uno: Eres muy alto. Nunca pensé que fueras así de alto.
Rob: Todos tienen entradas para el show mañana.
Familia: Oh dios mio, Oprah.
Madre: mañana nos veremos totalmente diferentes.
Rob: Fueron muy agradables, Eso fue agradable. Estaba a punto de quedarme allí y cenar.
Oprah: Eso es lindo. No. Creo que la única manera de convencerte es porque estabas noqueado, cierto? te acababas de bajar del avión.
Rob: Solo me subí en el auto, y ya había un equipo de cámara, y ellos eran como, "Bueno, vamos a ir a estas casas". Yo estaba como, "Esta bien".
Oprah: Gracias. Ya volvemos. Eso es divertido. Ya volvemos. Loco.
Oprah: A continuación, "Twilight" esta tomando los campus universitarios.
Grupo (Hermanas de la Hermandad): (gritos)
Oprah: Vean que pasa cuando Taylor llega a una casa de hermandas.



Fuente: My little vampire